细数汉文的观音经典之《千手经》

来源：三亚南山寺 

    《千手经》是影响最大的密宗观音经。智通、智遍、苏哺罗、菩提流志、开元三大士等都译有千手经，名称内容略有不同。但以西天竺僧人伽梵达摩（意译为尊法）所译的《千手千眼观世音菩萨广大圆满无碍大悲心陀罗尼经》流行最广。唐菩提流支于神龙三年（707）所译的《观世音菩萨姥陀罗尼经》，与智通本为同异译。经中有大身咒九十四句，受持法及功能，十二种印咒，十肘曼荼罗法，四肘水曼荼罗法，以及成就法与画像法。下卷有三至廿五种印咒法，末附大身咒之梵本原文。伽梵达摩译本则依据另一完全不同的梵本，各有详略，即智通本多廿五种印咒及曼荼罗坛像法，而伽梵本多诵咒成就法。此外，密宗大士金刚智曾译有二种千手经法，即《大悲心陀罗尼》与《大身咒本》，前经有113句梵文咒，后者与伽梵达摩本各有异同。金刚智与不空也都译有《大悲心陀罗尼》、不空还译有大悲心陀罗尼《修行念诵略仪》、善无畏译有关于造像法之经，题伽梵达摩译的一种《治病合药经》其实只是《千手经》中诵咒成就法部分。至宋代知礼又集出了千手经的行法，清代读礼等又加续订。不空所译《金刚顶瑜伽千手千眼观自在菩萨修行仪轨》，则属金刚乘密法系统。而苏哺罗所译《千光眼菩萨秘密法经》，讲四十手之法，并说此坛埸本尊契，千手眼即出《千臂经》中，应是另一系统经本。宋代知礼还集有《行法》。观音咒语系列还有不少，若《请观音消伏毒害咒》《白衣神咒》、《六字明咒》等。